I haven’t tried it with BG3 yet, but split screen on Divinity Original Sin 2 allowed the party to fully split up and go wherever they wanted.

I would assume it’s the same in BG3