I have it installed through Lutris in the same way you have, running on Arch instead but that should make no difference really.
I don’t have those problems at the moment.
Perhaps your setting within Lutris are not right?
Which version of proton are you running?
additionally, if relevant, i’m running wayland and not x11