I think there’s an option to enable/disable sound on the host computer somewhere in the streaming settings.

Have you tried GlosSI?

I’ve used it to play some game pass games.

Same. It looks and feels like “my first flutter app”. I switched to Thunder, which is also made with flutter, but is much more pleasant to use.